Shloka 21

Viśvāmitra-janma: Ṛcīka–Satyavatī–Gādhi and the Charu Exchange (विश्वामित्र-जन्म: ऋचीक–सत्यवती–गाधि वृत्तान्तः)

Devanagari script

स तुतोष च ब्रद्यार्षिस्तस्या वृत्तेन भारत । छन्‍्दयामास चैवैनां वरेण वरवर्णिनीम्‌,भरतनन्दन! अपनी पत्नीके सद्व्यवहारसे ब्रह्मर्षि बहुत संतुष्ट हुए। उन्होंने उस परम सुन्दरी पत्नीको मनोवांछित वर देनेकी इच्छा प्रकट की

Transliteration

sa tutoṣa ca brāhmarṣis tasyā vṛttena bhārata | chandayāmāsa caivaināṁ vareṇa varavarṇinīm ||

Translation

Wahai Bhārata, sang brahmarṣi sangat berkenan oleh keluhuran perilakunya. Dengan hati bersukacita ia menyatakan kehendaknya untuk menganugerahkan kepada perempuan yang amat elok itu sebuah anugerah sesuai pilihannya.

Word by Word

सःhe

तुतोषwas pleased / became satisfied

चand

ब्रह्मर्षिःthe brahmarshi (a great sage)

तस्याःof her

वृत्तेनby (her) conduct/behavior

भारतO Bharata

छन्दयामासhe desired / he wished (to grant)

चand

एवindeed

एनाम्her

वरेणwith a boon

वरवर्णिनीम्the beautiful-complexioned (lady)

भरतनन्दनO descendant/delight of Bharata

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Bhārata (addressee)

brāhmarṣi (the sage)

the wife (varavarṇinī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes