Shloka 3

Pūjya-namaskārya-prakaraṇa

On Those Worthy of Honor and Salutation

Devanagari script

मतडज् उवाच इदं वर्षसहसंर वै ब्रह्मचारी समाहित: । अतिष्ठमेकपादेन ब्राह्म॒ण्यं नाप्तुयां कथम्‌,मतंगने कहा--देवराज! मैंने ब्रह्मचर्य-पालनपूर्वक एकाग्रचित्त हो एक हजार वर्षोंतक एक पैरसे खड़ा होकर तप किया है। फिर मुझे ब्राह्मणत्व कैसे नहीं प्राप्त हो सकता?

Translation

Mataṅga berkata: “Wahai Raja para dewa! Aku, sebagai brahmacārī yang teguh dan berbatin terpusat, telah bertapa selama seribu tahun dengan berdiri pada satu kaki. Maka bagaimana mungkin aku tidak memperoleh derajat kebrahmanaan?”

Word by Word

मतङ्गःMatanga

उवाचsaid

इदम्this

वर्षसहस्रम्a thousand years (for a thousand-year period)

वैindeed

ब्रह्मचारीa celibate student; one observing brahmacarya

समाहितःcomposed; concentrated

अतिष्ठम्I stood

एकपादेनwith one foot (on one leg)

ब्राह्मण्यम्brahminhood; the status of a Brahmin

नnot

आप्तुयाम्may I obtain

कथम्how?

Speaker

मतडज् उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes