Shloka 1
Vītahavya’s Attainment of Brāhmaṇya (Vītahavya–Vipratva) | वीतहव्यस्य ब्राह्मण्यप्राप्तिः
अफ्-#-राल जा अष्टाविशोश् ध्याय: ब्राह्मणत्व प्राप्त करनेका आग्रह छोड़कर दूसरा वर मॉगनेके लिये इन्द्रका मनड़को समझाना भीष्म उवाच एवमुक्तो मतड़स्तु संशितात्मा यतव्रत: । अतिष्ठदेकपादेन वर्षाणां शतमच्युत:
Bhīṣma uvāca: evam ukto mataṅgas tu saṃśitātmā yatavrataḥ | atiṣṭhad ekapādena varṣāṇāṃ śatam acyutaḥ ||
Bhishma berkata: “Wahai Raja, ketika Indra berkata demikian kepadanya, tekad Mataṅga justru makin teguh. Dengan pengendalian diri dan keteguhan pada laku-janji, ia berdiri bertumpu pada satu kaki selama seratus tahun, tak goyah oleh daya tahan.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Steadfast self-discipline and fidelity to one’s vow are portrayed as ethical strength: when challenged, the ascetic deepens resolve rather than yielding to discouragement.
After Indra’s words, Mataṅga intensifies his austerity—standing on one foot for a hundred years—demonstrating unwavering commitment and controlled mind.