Previous Verse
Next Verse

Shloka 63

Brāhmaṇya-प्रश्नः — The Inquiry into Attaining Brāhmaṇya

Mataṅga–Gardabhī Itihāsa

शरीरमुत्सूजेत्‌ तत्र विधिपूर्वमनाशके । अध्रुवं जीवित ज्ञात्वा यो वै वेदान्तगो द्विज:,जो वेदान्तका ज्ञाता द्विज इस जीवनको नाशवान्‌ समझकर उस पर्वतपर रहता और देवताओंका पूजन तथा मुनियोंको प्रणाम करके विधिपूर्वक अनशनके द्वारा अपने प्राणोंको त्याग देता है वह सिद्ध होकर सनातन ब्रह्मलोकको प्राप्त हो जाता है

śarīram utsṛjet tatra vidhipūrvam anāśake | adhruvaṁ jīvitaṁ jñātvā yo vai vedāntagō dvijaḥ || vedāntakaḥ jñātā dvijaḥ asya jīvanam nāśavān iti manyamānaḥ tasmin parvate vasati, devatā-pūjanaṁ kṛtvā munīn praṇamya ca, vidhipūrvakam anāśanena prāṇān tyajati; sa siddhaḥ sanātanaṁ brahmalokaṁ prāpnoti ||

Di sana, setelah menunaikan tata cara yang semestinya, hendaklah ia melepaskan tubuh melalui puasa. Sang dwija yang teguh dalam Vedānta, mengetahui hidup ini tak kekal, melakukan demikian.

शरीरम्body
शरीरम्:
Karma
TypeNoun
Rootशरीर
FormNeuter, Accusative, Singular
उत्सृजेत्should abandon/should give up
उत्सृजेत्:
TypeVerb
Rootउत्+सृज्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
विधि-पूर्वम्according to rule; duly
विधि-पूर्वम्:
TypeIndeclinable
Rootविधि + पूर्व
अनाशकेin fasting; in abstention from food
अनाशके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअनाशक
FormMasculine, Locative, Singular
अध्रुवम्impermanent; unstable
अध्रुवम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअध्रुव
FormNeuter, Accusative, Singular
जीवितम्life
जीवितम्:
Karma
TypeNoun
Rootजीवित
FormNeuter, Accusative, Singular
ज्ञात्वाhaving known/understood
ज्ञात्वा:
TypeVerb
Rootज्ञा
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
वेदान्त-गःone devoted to Vedanta; Vedanta-abiding
वेदान्त-गः:
Karta
TypeAdjective
Rootवेदान्त + ग
FormMasculine, Nominative, Singular
द्विजःa Brahmin; twice-born
द्विजः:
Karta
TypeNoun
Rootद्विज
FormMasculine, Nominative, Singular

अजड्रिय उवाच

D
dvija (twice-born ascetic)
D
devatāḥ (gods)
M
munayaḥ (sages)
B
brahmaloka
P
parvata (mountain)