Shloka 79
Aṣṭāvakra–Strī-saṃvāda: Dhṛti, hospitality, and a dispute on autonomy
Devanagari script
सोपागूहद् भुजाभ्यां तु ऋषिं प्रीत्या नरर्षभ । निर्विकारमृषिं चापि काष्ठकुड्योपमं तदा,नरश्रेष्ठस उसने प्रेमपूर्वक दोनों भुजाओंसे ऋषिका आलिंगन कर लिया तो भी उसने देखा, ऋषि अष्टावक्र सूखे काठ और दीवारके समान विकारशून्य हैं
Transliteration
sopāgūhad bhujābhyāṁ tu ṛṣiṁ prītyā nararṣabha | nirvikāram ṛṣiṁ cāpi kāṣṭha-kuḍyopamaṁ tadā ||
Translation
Wahai banteng di antara manusia! Ia memeluk sang resi dengan kedua lengannya karena kasih; namun tetap ia melihat resi itu tak berubah sedikit pun—laksana kayu kering atau dinding, tanpa reaksi lahiriah.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
उपागूहत्embraced
उपागूहत्:
TypeVerb
Rootउप-गूह्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
भुजाभ्याम्with (his) two arms
भुजाभ्याम्:
Karana
TypeNoun
Rootभुजा
FormFeminine, Instrumental, Dual
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
ऋषिम्the sage
ऋषिम्:
Karma
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रीत्याwith affection
प्रीत्या:
Karana
TypeNoun
Rootप्रीति
FormFeminine, Instrumental, Singular
नरर्षभO bull among men
नरर्षभ:
TypeNoun
Rootनरर्षभ
FormMasculine, Vocative, Singular
निर्विकारम्unchanged, without reaction
निर्विकारम्:
TypeAdjective
Rootनिर्विकार
FormMasculine, Accusative, Singular
ऋषिम्the sage
ऋषिम्:
Karma
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
काष्ठकुड्योपमम्like dry wood and a wall
काष्ठकुड्योपमम्:
TypeAdjective
Rootकाष्ठकुड्योपम
FormMasculine, Accusative, Singular
तदाthen/at that time
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
Speaker
सअद्टावक्र उवाच
Characters & Entities
A
Aṣṭāvakra (sage)Ṛ
Ṛṣi (the sage)N
Nararṣabha (addressed noble person)B
Bhujā (arms)K
Kāṣṭha (wood)K
Kuḍya (wall)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes