Shloka 77

Aṣṭāvakra–Strī-saṃvāda: Dhṛti, hospitality, and a dispute on autonomy

Devanagari script

अथ सा वेपमानाड्ी निमित्तं शीतजं तदा,थोड़ी ही देरमें वह सरदी लगनेका बहाना करके थरथर काँपती हुई आयी और महर्षिकी शय्यापर आरूढ़ हो गयी। पास आनेपर भगवान्‌ अष्टावक्रने “आइये, स्वागत है' ऐसा कहकर उसके प्रति सम्मान प्रदर्शित किया

Transliteration

atha sā vepamānāḍī nimittaṁ śītajaṁ tadā |

Translation

Lalu ia, dengan dalih terserang dingin, datang dalam waktu singkat sambil menggigil dan naik ke dipan sang resi. Ketika ia mendekat, Bhagawan Aṣṭāvakra menyapanya, “Datanglah, selamat datang,” dan memperlihatkan penghormatan yang semestinya.

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• सा: she
• सा: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• वेपमाना: trembling
• वेपमाना: Karta
• Type: Verb
• Root: वेप्
• Form: Feminine, Nominative, Singular, शतृ (present active participle)

• निमित्तम्: a pretext, cause
• निमित्तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निमित्त
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• शीतजम्: arising from cold
• शीतजम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शीतज
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तदा: at that time
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

सअद्टावक्र उवाच

Characters & Entities

• Aṣṭāvakra
• the woman (unnamed)
• the sage’s couch/bed (śayyā)