Shloka 75
Aṣṭāvakra–Strī-saṃvāda: Dhṛti, hospitality, and a dispute on autonomy
Devanagari script
अथ तां संविशन् प्राह शयने भास्वरे तदा
Transliteration
atha tāṁ saṁviśan prāha śayane bhāsvare tadā
Translation
Lalu, ketika ia berbaring di dipan yang bercahaya, ia berbicara kepadanya—membuka suasana bagi wejangan dalam ketenangan.
Word by Word
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
ताम्her
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
संविशन्entering/lying down (approaching to lie)
संविशन्:
Karta
TypeVerb
Rootसं-विश्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
प्राहsaid
प्राह:
TypeVerb
Rootप्र-आह् (अह्/ब्रू)
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
शयनेon the bed
शयने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशयन
FormNeuter, Locative, Singular
भास्वरेbright, shining
भास्वरे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootभास्वर
FormNeuter, Locative, Singular
तदाat that time
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
Speaker
सअद्टावक्र उवाच
Characters & Entities
A
a woman addressed as ‘tām’ (her)Ś
śayana (bed/couch)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes