Shloka 53

Aṣṭāvakra–Strī-saṃvāda: Dhṛti, hospitality, and a dispute on autonomy

Devanagari script

नियोगादद्य यास्यामि वृद्धिमानृद्धिमान्‌ भव । अथ निष्क्रम्य भगवान्‌ प्रययावुत्तरामुख:,“धनाधिप! मैं बहुत प्रसन्न हूँ। आपकी सारी बातें आपके अनुरूप ही हैं। भगवन्‌! अब मैं आपकी कृपासे उन महात्मा महर्षि वदान्यकी आज्ञाके अनुसार आगे जाऊँगा। आप अभ्युदयशील एवं समृद्धिशाली हों।! इतना कहकर भगवान्‌ अष्टावक्र उत्तर दिशाकी ओर मुँह करके चल दिये

Transliteration

niyogād adya yāsyāmi vṛddhimān ṛddhimān bhava | atha niṣkramya bhagavān prayayāv uttara-mukhaḥ ||

Translation

Bhishma berkata: “Sesuai perintah, hari ini juga aku akan berangkat. Semoga engkau senantiasa maju dan makmur.” Setelah berkata demikian, sang mulia keluar dan melanjutkan perjalanan menghadap ke utara.

Word by Word

नियोगात्from/owing to the command (injunction)

अद्यtoday/now

यास्यामिI shall go

वृद्धिमान्prosperous/possessing growth

ऋद्धिमान्wealthy/possessing prosperity

भवbe (you should be)

अथthen/thereupon

निष्क्रम्यhaving gone out/after departing

भगवान्the venerable one (the blessed sage)

प्रययौwent forth/departed

उत्तरामुखःfacing north

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Ashtavakra

Dhanadhipa (lord of wealth/king addressed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes