Shloka 49
Aṣṭāvakra–Strī-saṃvāda: Dhṛti, hospitality, and a dispute on autonomy
हार्योयं विषयो ब्रह्मन् गान्धर्वो नाम नामतः । छन््दतो वर्ततां विप्र यथा वदति वा भवान्,“ब्रह्मन! यह नृत्य-गीतका विषय जिसे “गान्धर्व” नाम दिया गया है बड़ा मनोहारी है; अतः यदि आपकी इच्छा हो तो यह आयोजन कुछ दिन और इसी तरह चलता रहे अथवा विप्रवर! आप जैसी आज्ञा दें वैसा किया जाय
hāryo’yaṁ viṣayo brahman gāndharvo nāma nāmataḥ | chandato vartatāṁ vipra yathā vadati vā bhavān ||
Bhīṣma berkata, “Wahai Brahmana, seni nyanyian dan tari yang disebut ‘Gāndharva’ ini sungguh mempesona. Maka, bila engkau berkenan, biarlah pertunjukan ini berlanjut beberapa hari lagi dengan cara yang sama; atau, wahai yang terbaik di antara para brāhmaṇa, lakukanlah tepat sebagaimana perintahmu.”
भीष्म उवाच