Shloka 34
Aṣṭāvakra–Strī-saṃvāda: Dhṛti, hospitality, and a dispute on autonomy
Devanagari script
वहाँ जो उस पद्मपूर्ण पुष्करिणीकी रक्षा कर रहे थे, वे सब मणिभद्र आदि राक्षस भगवान् अष्टावक्रको देखकर उनके स्वागतके लिये उठकर खड़े हो गये ।। स तानू प्रत्यर्चयामास राक्षसान् भीमविक्रमान् । निवेदयत मां क्षिप्रं धनदायेति चाब्रवीत्,मुनिने भी उन भयंकर पराक्रमी राक्षसोंके प्रति सम्मान प्रकट किया और कहा --“आपलोग शीघ्र ही धनपति कुबेरको मेरे आगमनकी सूचना दे दें”
Transliteration
sa tānū pratyarcayāmāsa rākṣasān bhīmavikramān | nivedayata māṁ kṣipraṁ dhanadāyeti cābravīt ||
Translation
Ia pun membalas penghormatan kepada para penjaga yang gagah itu, lalu berkata, “Segera sampaikan kepada Dhanada (Kubera) kabar kedatanganku.”
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तान्them
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
प्रत्यर्चयामासhonoured / paid respect to
प्रत्यर्चयामास:
TypeVerb
Rootअर्च्
FormPerfect (Periphrastic Perfect), 3rd, Singular, Parasmaipada
राक्षसान्Rakshasas (demons)
राक्षसान्:
Karma
TypeNoun
Rootराक्षस
FormMasculine, Accusative, Plural
भीमविक्रमान्of terrible prowess
भीमविक्रमान्:
TypeAdjective
Rootभीम-विक्रम
FormMasculine, Accusative, Plural
निवेदयतinform (you all) / report
निवेदयत:
TypeVerb
Rootनि-विद्
FormImperative, 2nd, Plural, Parasmaipada
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormAccusative, Singular
क्षिप्रम्quickly
क्षिप्रम्:
TypeIndeclinable
Rootक्षिप्र
धनदायto the giver of wealth (Kubera)
धनदाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootधनद
FormMasculine, Dative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अब्रवीत्said
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaA
AṣṭāvakraM
MaṇibhadraR
Rākṣasas (guardians)D
Dhanada (Kubera)P
Padma-pūrṇā Puṣkariṇī (lotus-filled lake)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes