Shloka 28

Aṣṭāvakra–Strī-saṃvāda: Dhṛti, hospitality, and a dispute on autonomy

Devanagari script

स गत्वा द्विजशार्दूलो हिमवन्तं महागिरिम्‌ । अभ्यगच्छन्नदीं पुण्यां बाहुदां धर्मशालिनीम्‌,भीष्मजी कहते हैं--राजन्‌! तदनन्तर भगवान्‌ अष्टावक्र उत्तरोत्तर दिशाकी ओर चल दिये। सिद्धों और चारणोंसे सेवित गिरिश्रेष्ठ महापर्वत हिमालयपर पहुँचकर वे श्रेष्ठ द्विज धर्मसे शोभा पानेवाली पुण्यमयी बाहुदा नदीके तटपर गये

Transliteration

sa gatvā dvijaśārdūlo himavantaṃ mahāgirim | abhyagacchan nadīṃ puṇyāṃ bāhudāṃ dharmaśālinīm ||

Translation

Bhishma berkata: “Sang ‘harimau di antara para brahmana’ itu pergi ke gunung besar Himavat. Setelah mencapainya, ia mendekati sungai suci Bāhudā, yang termasyhur karena kemuliaan dharma.”

Word by Word

सःhe

गत्वाhaving gone

द्विज-शार्दूलःthe tiger among Brahmins (best Brahmin)

हिमवन्तम्Himavat (the Himalaya)

महा-गिरिम्the great mountain

अभ्यगच्छत्approached / went up to

नदीम्a river

पुण्याम्holy, sacred

बाहुदाम्Bāhudā (name of the river)

धर्म-शालिनीम्abounding in dharma / adorned with righteousness

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

King (Yudhishthira, implied addressee)

Dvijaśārdūla (the eminent Brahmin; contextually Aṣṭāvakra in the surrounding narrative)

Himavat (Himalaya)

Bāhudā river

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes