Shloka 100

Aṣṭāvakra–Strī-saṃvāda: Dhṛti, hospitality, and a dispute on autonomy

Devanagari script

देवतेयं गृहस्यास्य शापात्‌ कि नु विरूपिता । अस्याश्न कारण वेत्तुं न युक्ते सहसा मया,वे सोचने लगे “यह नारी तो इस घरकी अधिष्ठात्री देवी है। फिर इसे इतना कुरूप किसने बना दिया? इसकी कुरूपताका कारण क्या है? इसे किसीका शाप तो नहीं लग गया। इसकी कुरूपताका कारण जाननेके लिये सहसा चेष्टा करना मेरे लिये उचित नहीं है!

Transliteration

bhīṣma uvāca | devateyaṃ gṛhasyāsya śāpāt ki nu virūpitā | asyāḥ kāraṇaṃ vettuṃ na yukte sahasā mayā |

Translation

Bhīṣma berkata: “Perempuan ini adalah dewi pelindung (adhiṣṭhātrī-devī) rumah tangga ini. Mengapa ia menjadi begitu buruk rupa—apakah suatu kutuk menimpanya? Namun tidak patut bagiku tergesa-gesa menyelidiki sebab keburukannya.”

Word by Word

• [{'term': 'devatā', 'definition': 'deity

• divine presence'}, {'term': 'gṛhasya', 'definition': 'of the house/household'}, {'term': 'asya', 'definition': 'of this'}, {'term': 'śāpāt', 'definition': 'from/owing to a curse'}, {'term': 'kim nu', 'definition': 'why indeed?

• could it be that...?'}, {'term': 'virūpitā', 'definition': 'made ugly/disfigured

• deformed'}, {'term': 'asyāḥ', 'definition': 'of her'}, {'term': 'kāraṇam', 'definition': 'cause

• reason'}, {'term': 'vettum', 'definition': 'to know

• to ascertain'}, {'term': 'na yukte', 'definition': 'not proper

• not fitting'}, {'term': 'sahasā', 'definition': 'suddenly

• at once'}, {'term': 'mayā', 'definition': 'by me'}]

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• household presiding deity (gṛha-devatā)
• curse (śāpa)