Previous Verse
Next Verse

Shloka 27

Śiva-stavarāja: Upamanyu’s Preface and Initiation of the Śarva-Nāma Enumeration

Anuśāsana-parva 17

दान्तानामपि यो दान्तो धीमतामपि या च थी: । देवानामपि यो देव ऋषीणामपि यस्त्वृषि:

dāntānām api yo dānto dhīmatām api yā ca dhīḥ | devānām api yo deva ṛṣīṇām api yas tv ṛṣiḥ |

Vāyu berkata: “Dia yang paling menahan diri di antara para pengendali diri; Dia adalah intelek itu sendiri di antara orang bijak; Dia adalah Tuhan bahkan di antara para dewa; dan Dia adalah resi di antara para resi. Dari-Nya dunia-dunia lahir dan ke dalam-Nya melebur; Dialah Ātman semua makhluk. Dengarkan dariku, wahai yang terbaik di antara manusia, seribu delapan nama Bhagavān Śiva yang bercahaya tak terukur. Dengan mendengarnya saja, engkau akan memperoleh pemenuhan segala hasratmu.”

दान्तानाम्of the self-controlled (ones)
दान्तानाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootदान्त (√दम्)
FormMasculine, Genitive, Plural
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
दान्तःself-controlled
दान्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootदान्त (√दम्)
FormMasculine, Nominative, Singular
धीमताम्of the wise
धीमताम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootधीमत्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
याwhich (she/that)
या:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormFeminine, Nominative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
धीःintelligence/understanding
धीः:
Karta
TypeNoun
Rootधी
FormFeminine, Nominative, Singular
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Genitive, Plural
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
देवःgod (the God)
देवः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
ऋषीणाम्of the sages
ऋषीणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Genitive, Plural
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तुindeed/but
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
ऋषिःsage
ऋषिः:
Karta
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Nominative, Singular

वायुदेव उवाच

V
Vāyu (Vāyudeva)
Ś
Śiva
D
Devas (gods)
Ṛṣis (seers)
L
Lokas (worlds/realms)
S
Sahasrāṣṭottara-nāma (the 1008 names of Śiva)