Shloka 63
स्वापन: स्ववशो व्यापी नैकात्मा नैककर्मकृत् । वत्सरो वत्सलो वत्सी रत्नगर्भो धनेश्वर:
bhīṣma uvāca | svāpanaḥ svavaśo vyāpī naikātmā naikakarmakṛt | vatsaro vatsalo vatsī ratnagarbho dhaneśvaraḥ ||
Bhishma bersabda: Pada saat pralaya, Dialah yang menidurkan semua makhluk dalam lelap ketidaktahuan; Ia berdaulat atas diri-Nya sendiri, merdeka; meresapi segalanya laksana angkasa. Dari zaman ke zaman Ia mengambil banyak wujud demi mengangkat dunia; dan Ia melakukan karya yang beraneka—penciptaan, pemeliharaan, peleburan, serta lila menakjubkan dalam berbagai penjelmaan-Nya. Dialah ‘Tahun’ tempat semua makhluk berdiam dan menempuh peredarannya; penuh kasih kepada para bhakta; pelindung anak-anak lembu di Vraja; ‘rahim permata’ laksana samudra yang menyimpan ratna; dan Penguasa segala kekayaan.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the Supreme is simultaneously the cosmic principle governing time, creation, and dissolution, and also the intimate, loving protector of devotees. Recognizing this unity supports dharma: reverence for the moral order of the universe and trust in the Lord’s compassionate nearness.
In Anuśāsana Parva, Bhishma instructs Yudhiṣṭhira on dharma and extols the Supreme through a sequence of divine epithets (commonly aligned with the Viṣṇu-sahasranāma tradition). This verse is one segment of that praise, listing names that highlight both universal sovereignty and pastoral tenderness.