Shloka 8
कल्मषापहर-कीर्तनम् / Kīrtana for the Removal of Impurity
Devanagari script
तत्र कामगुणै: सर्वे: समुपेतो मुदा युतः । महाभोगो महाकोशो धनी भवति मानव:
Translation
Di sana ia dipenuhi segala sifat yang menawan dan bersukacita. Kenikmatan besar terkumpul padanya, perbendaharaannya luas, dan sebagai manusia ia menjadi kaya dalam segala hal.
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
कामगुणैःby/with desirable qualities
कामगुणैः:
Karana
TypeNoun
Rootकामगुण
FormMasculine, Instrumental, Plural
सर्वैःwith all
सर्वैः:
Karana
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Instrumental, Plural
समुपेतःendowed/possessed
समुपेतः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्-उप-इ (उपेत)
FormMasculine, Nominative, Singular
मुदाwith joy
मुदा:
Karana
TypeNoun
Rootमुद्/मुदा
FormFeminine, Instrumental, Singular
युतःjoined/associated
युतः:
Karta
TypeAdjective
Rootयुज् (युत)
FormMasculine, Nominative, Singular
महाभोगःhaving great enjoyments/luxuries
महाभोगः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाभोग
FormMasculine, Nominative, Singular
महाकोशःhaving a great treasury
महाकोशः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाकोश
FormMasculine, Nominative, Singular
धनीwealthy
धनी:
Karta
TypeAdjective
Rootधनिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
भवतिbecomes/is
भवति:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent, Third, Singular
मानवःa man/human
मानवः:
Karta
TypeNoun
Rootमानव
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes