Shloka 16
Umā’s Inquiry and the Manifestation of the Third Eye (उमा–प्रश्नः तृतीयनेत्रोत्पत्तिः)
(अग्निसंरक्षणपरा गृहशुद्धि च कारये । कुमारान् पालये नित्यं कुमारी परिशिक्षये ।।
agnisaṁrakṣaṇaparā gṛhaśuddhiṁ ca kāraye | kumārān pālaye nityaṁ kumārī pariśikṣaye || ātmapriyāṇi hitvāpi garbhasaṁrakṣaṇe ratā | bālānāṁ varjaye nityaṁ śāpaṁ kopaṁ pratāpanam || avikṣiptāni dhānyāni nānnavikṣepaṇaṁ gṛhe | ratnavat spṛhaye gehe gāvaḥ sayavasodakāḥ || samudgamya ca śuddhāhaṁ bhikṣāṁ dadyāṁ dvijātiṣu || pravāsaṁ yadi me yāti bhartā kāryeṇa kenacit | maṅgalair bahubhir yuktā bhavāmi niyatā tadā ||
Aku tekun menjaga api suci rumah tangga dan memelihara kesucian rumah dengan pembersihan yang teratur. Setiap hari aku merawat anak-anak dan melatih para gadis muda dalam dharma serta tata laku kewanitaan. Bahkan dengan menyingkirkan makanan yang kusukai, aku senantiasa berusaha melindungi kandungan. Aku telah selamanya meninggalkan kebiasaan mengutuk anak-anak, meluapkan amarah kepada mereka, atau menyakiti mereka dengan cara apa pun. Di rumahku, biji-bijian tak pernah diserakkan, dan makanan tidak dibiarkan tercecer dengan lalai. Aku memelihara sapi-sapi di rumah—memberi mereka pakan dan air—seraya menginginkan keselamatan mereka seperti menjaga permata. Dan dalam keadaan suci, aku melangkah maju untuk memberi sedekah kepada kaum dwija. Bila suamiku pergi merantau karena suatu urusan, maka dengan disiplin dan pengendalian diri aku menjalankan banyak laku dan upacara yang membawa keberuntungan demi kesejahteraannya.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse presents an ideal of household ethics: protect the sacred fire and maintain cleanliness, nurture children with patience (without curses or harshness), safeguard pregnancy through self-denial, avoid wasting food, care for cows as precious dependents, and give alms to the twice-born while observing purity and disciplined auspicious conduct—especially during the husband’s absence.
In Bhishma’s discourse on dharma, a woman’s exemplary domestic conduct is described in the first person: she recounts her daily responsibilities—ritual care, household purification, child-rearing, instruction of girls, restraint in speech and anger, careful management of food, attentive care of cows, and charitable giving—then adds that when her husband travels for work she remains self-controlled and engaged in auspicious observances.