Shloka 42
आदि पर्व, अध्याय 67 — गान्धर्वविवाह-समयः
Duḥṣanta–Śakuntalā: Gandharva Marriage and Succession Condition
Devanagari script
द्वितीयो विक्षराद् यस्तु नराधिप महासुर: । पाण्ड्यराष्ट्राधिप इति विख्यात: सो5भवन्नूप:,नराधिप! विक्षरसे छोटा उसका दूसरा भाई बल, जो असुरोंका राजा था, पाण्ड्य देशका सुविख्यात राजा हुआ
Transliteration
dvitīyo vikṣarād yastu narādhipa mahāsuraḥ | pāṇḍyarāṣṭrādhipa iti vikhyātaḥ so 'bhavannūpaḥ, narādhipa ||
Translation
Waiśampāyana berkata: “Saudara kedua Vikṣara, seorang asura perkasa yang menjadi penguasa di antara manusia, termasyhur sebagai raja negeri Pāṇḍya.”
Word by Word
द्वितीयःthe second
द्वितीयः:
Karta
TypeAdjective
Rootद्वितीय
FormMasculine, Nominative, Singular
विक्षरात्from Vikṣara
विक्षरात्:
Apadana
TypeNoun
Rootविक्षर
FormMasculine, Ablative, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
नराधिपःking (lord of men)
नराधिपः:
Karta
TypeNoun
Rootनराधिप
FormMasculine, Nominative, Singular
महासुरःgreat Asura
महासुरः:
Karta
TypeNoun
Rootमहासुर
FormMasculine, Nominative, Singular
पाण्ड्यराष्ट्राधिपःruler of the Pāṇḍya country
पाण्ड्यराष्ट्राधिपः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्ड्यराष्ट्राधिप
FormMasculine, Nominative, Singular
इतिthus/so (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
विख्यातःrenowned, famous
विख्यातः:
Karta
TypeAdjective
Rootवि-ख्यात
FormMasculine, Nominative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अभवत्became/was
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular
नूपःNūpa (proper name)
नूपः:
Karta
TypeNoun
Rootनूप
FormMasculine, Nominative, Singular
नराधिपO king
नराधिप:
TypeNoun
Rootनराधिप
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaV
VikṣaraP
Pāṇḍya-rāṣṭra (Pāṇḍya kingdom)N
narādhipa (the addressed king, i.e., Janamejaya by context)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes