Shloka 47
कल्माषपाद-शाप-कारणम्
Cause of Kalmāṣapāda’s Niyoga under a Curse
Devanagari script
ततः सराष्ट्रं मुमुदे तत् पुरं परया मुदा । तेन पार्थिवमुख्येन भावितं भावितात्मना,तबसे शुद्ध अन्तःकरणवाले नृपश्रेष्ठ संवरणके द्वारा पालित सब लोग प्रसन्न रहने लगे। उस राज्य और नगरमें बड़ा आनन्द छा गया
Transliteration
tataḥ sarāṣṭraṃ mumude tat puraṃ parayā mudā | tena pārthivamukhyena bhāvitaṃ bhāvitātmanā ||
Translation
Maka seluruh kerajaan bersukacita, dan kota itu dipenuhi kegembiraan tertinggi. Sebab ia dipelihara oleh raja utama, Saṁvaraṇa, yang batinnya telah dimurnikan dan ditempa oleh tapa; karena perlindungannya rakyat hidup tenteram.
Word by Word
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
FormAvyaya (ablatival adverb: 'thereupon/from that')
सराष्ट्रम्the whole kingdom (with its realm)
सराष्ट्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootसराष्ट्र
FormNeuter, accusative, singular
मुमुदेrejoiced/was glad
मुमुदे:
TypeVerb
Rootमुद्
FormPerfect (लिट्), 3rd person, singular, Parasmaipada
तत्that
तत्:
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, nominative/accusative, singular
पुरम्city
पुरम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुर
FormNeuter, accusative, singular
परयाwith great/supreme
परया:
Karana
TypeAdjective
Rootपरा
FormFeminine, instrumental, singular
मुदाjoy
मुदा:
Karana
TypeNoun
Rootमुद्
FormFeminine, instrumental, singular
तेनby him/thereby
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, instrumental, singular
पार्थिवमुख्येनby the foremost of kings
पार्थिवमुख्येन:
Karana
TypeNoun
Rootपार्थिवमुख्य
FormMasculine, instrumental, singular
भावितम्nurtured/maintained/cherished
भावितम्:
TypeVerb
Rootभावित
FormPast passive participle (क्त), Neuter, nominative/accusative, singular
भावितात्मनाby the purified/self-controlled one
भावितात्मना:
Karana
TypeAdjective
Rootभावितात्मन्
FormMasculine, instrumental, singular
Speaker
वसिष्ठ उवाच
Characters & Entities
व
वसिष्ठ (Vasiṣṭha)स
संवरण (Saṃvaraṇa)र
राष्ट्र (kingdom)प
पुर (city)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes