Shloka 46
Droṇa’s Ācārya-Dakṣiṇā: Capture of Drupada and Division of Pāñcāla (द्रोण-आचार्यदक्षिणा)
स्वयमुत्थाय चैवाथ हृदयेन क्षुरोपम: । स वाचामृतकल्पश्च भ्रातृवच्च सुहृदू यथा
vaiśampāyana uvāca | svayam utthāya caivātha hṛdayena kṣurōpamaḥ | sa vācāmṛtakalpaś ca bhrātṛvac ca suhṛd yathā ||
Lalu ia sendiri bangkit. Hatinya setajam pisau cukur, namun ucapannya seolah-olah meneteskan nektar; dan bagaikan saudara kandung serta sahabat yang tulus, ia sendiri menyuguhkan kepada Bhīmasena aneka hidangan. Bhīma, tak mengetahui cela tersembunyi pada santapan itu, memakan semuanya yang disajikan Duryodhana. Melihatnya, Duryodhana yang berhati rendah seakan tertawa dalam hati, mengira tipu dayanya telah berhasil.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical danger of hypocrisy: sweet speech and outward friendliness can conceal a cruel, harmful intent. It warns that dharma requires inner sincerity, not merely pleasing words or gestures.
Duryodhana, hiding malice behind affectionate behavior, personally serves Bhīma abundant food and speaks kindly. Bhīma, unsuspecting, eats everything; Duryodhana inwardly rejoices, believing his scheme is succeeding.