Shloka 223
Pāṇḍu’s Marriages, Conquests, and Triumphal Return (पाण्डोर्विवाह-विजय-प्रत्यागमनम्)
उक्त भवत्या यच्छेयस्तन्महां रोचते भृशम् । वैशम्पायनजी कहते हैं--महर्षि व्यासका नाम लेते ही भीष्मजी हाथ जोड़कर बोले--“माताजी! जो मनुष्य धर्म
uktaṁ bhavatyā yac chreyas tan mahān roc̣ate bhṛśam |
Vaiśampāyana berkata: “Apa yang engkau ucapkan sebagai jalan śreyas—kesejahteraan sejati—sungguh sangat berkenan di hatiku.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse affirms that guidance aligned with śreyas—what is truly beneficial and ethically sound—is worthy of strong approval; it highlights the value of discerning counsel that leads toward the higher good.
The narrator Vaiśampāyana briefly interjects to register strong approval of a woman’s statement about what is best (śreyas), marking it as highly pleasing and thus endorsing the ethical direction of the preceding counsel.