Linga Purana — Purva Bhaga, Shloka 11
विष्णुचक्रलाभो नाम (अर्धनारीश्वर-तत्त्वं, सती-पार्वती-सम्भवः, दक्षयज्ञविनाशः)
Devanagari script
तं दृष्ट्वा संस्थितं देवम् अर्धनारीश्वरं प्रभुम् तुष्टाव वाग्भिर् इष्टाभिर् वरदं वारिजोद्भवः
Transliteration
taṃ dṛṣṭvā saṃsthitaṃ devam ardhanārīśvaraṃ prabhum tuṣṭāva vāgbhir iṣṭābhir varadaṃ vārijodbhavaḥ
Translation
Melihat Dewa itu berdiri tersingkap sebagai Ardhanārīśvara, Brahmā yang lahir dari teratai memuji Sang Pemberi Anugerah dengan kata-kata yang dicintai dan pantas.
Word by Word
तम् (tam)Him
तम् (tam):
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā)having seen
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā):
संस्थितम् (saṃsthitam)standing, established, present
संस्थितम् (saṃsthitam):
देवम् (devam)the Deva, the shining Lord
देवम् (devam):
अर्धनारीश्वरम् (ardhanārīśvaram)Ardhanārīśvara (Shiva united with Shakti as half-female)
अर्धनारीश्वरम् (ardhanārīśvaram):
प्रभुम् (prabhum)the Sovereign Lord, Master (Pati)
प्रभुम् (prabhum):
तुष्टाव (tuṣṭāva)praised, eulogized
तुष्टाव (tuṣṭāva):
वाग्भिः (vāgbhiḥ)with words, hymns
वाग्भिः (vāgbhiḥ):
इष्टाभिः (iṣṭābhiḥ)desired, dear, cherished (also: appropriate)
इष्टाभिः (iṣṭābhiḥ):
वरदम् (varadam)the giver of boons
वरदम् (varadam):
वारिजोद्भवः (vārijodbhavaḥ)the lotus-born (Brahmā).
वारिजोद्भवः (vārijodbhavaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating); internal action: Brahma praises Shiva as Ardhanarishvara