Shloka 7
यतिप्रायश्चित्तविधानम्
Ascetic Atonements and Discipline
Devanagari script
एकैकातिक्रमे तेषां प्रायश्चित्तं विधीयते उपेत्य तु स्त्रियं कामात् प्रायश्चित्तं विनिर्दिशेत्
Transliteration
ekaikātikrame teṣāṃ prāyaścittaṃ vidhīyate upetya tu striyaṃ kāmāt prāyaścittaṃ vinirdiśet
Translation
Untuk setiap pelanggaran atas aturan-aturan itu, ditetapkan upacara penebusan (prāyaścitta). Dan bila karena nafsu seseorang mendekati seorang perempuan, maka prāyaścitta yang sesuai hendaknya juga ditetapkan secara khusus.
Word by Word
एकैक (ekaika)each one, individually
एकैक (ekaika):
अतिक्रमे (ātikrame)in the act of transgressing/overstepping
अतिक्रमे (ātikrame):
तेषां (teṣāṃ)of those (rules/observances)
तेषां (teṣāṃ):
प्रायश्चित्तं (prāyaścittaṃ)expiation, atonement
प्रायश्चित्तं (prāyaścittaṃ):
विधीयते (vidhīyate)is ordained/prescribed
विधीयते (vidhīyate):
उपेत्य (upetya)having approached
उपेत्य (upetya):
तु (tu)and/indeed
तु (tu):
स्त्रियं (striyaṃ)a woman
स्त्रियं (striyaṃ):
कामात् (kāmāt)from desire, due to lust
कामात् (kāmāt):
प्रायश्चित्तं (prāyaścittaṃ)expiation
प्रायश्चित्तं (prāyaścittaṃ):
विनिर्दिशेत् (vinirdiśet)should prescribe/declare specifically.
विनिर्दिशेत् (vinirdiśet):
Speaker
Suta Goswami (narrating the dharma-vidhi of the Linga Purana to the sages at Naimisharanya)