Shloka 60

मुनिमोहशमनम्

Pāśupata-yoga, Siddhis, Puruṣa-darśana, Saṃsāra, and Prāṇa-Rudra Pañcāhutī

Devanagari script

यथा ह्यापस्तु संछिन्नाः संश्लेष्मम् उपयान्ति वै तथा छिन्नाश् च भिन्नाश्च यातनास्थानम् आगताः

Transliteration

yathā hyāpastu saṃchinnāḥ saṃśleṣmam upayānti vai tathā chinnāś ca bhinnāśca yātanāsthānam āgatāḥ

Translation

Sebagaimana air, meski terpotong dan terpisah, kembali menyatu menjadi aliran yang berkesinambungan, demikian pula mereka yang tercabik dan terbelah dibawa lagi ke tempat siksaan.

Word by Word

• yathā: just as

• hi: indeed

• āpaḥ: waters

• tu: but/indeed

• saṃchinnāḥ: cut off, severed

• saṃśleṣmam: cohesion, rejoining, union

• upayānti: they go toward/attain

• vai: certainly

• tathā: so, in the same way

• chinnāḥ: cut

• ca: and

• bhinnāḥ: split, broken

• ca: and

• yātanā-sthānam: place of torment/punishment

• āgatāḥ: having come/are brought

Speaker

Suta Goswami (narrating karmic retribution to the sages of Naimisharanya)