Shloka 42
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
तथेति चाब्रुवन्देवाः शिवे लोकनमस्कृते तस्माद्वै पशवः सर्वे देवासुरनराः प्रभोः
Transliteration
tatheti cābruvandevāḥ śive lokanamaskṛte tasmādvai paśavaḥ sarve devāsuranarāḥ prabhoḥ
Translation
“Demikianlah,” ujar para dewa kepada Śiva yang dihormati oleh seluruh jagat. Maka, wahai Prabhu, para dewa, asura, dan manusia—semuanya sungguh adalah paśu, milik dan berada di bawah Pati (Sang Penguasa).
Word by Word
tathā iti‘so be it’
tathā iti:
caand
ca:
abruvansaid
abruvan:
devāḥthe gods
devāḥ:
śiveto Śiva
śive:
loka-namaskṛteworshipped/saluted by the worlds
loka-namaskṛte:
tasmāttherefore/from that
tasmāt:
vaiindeed
vai:
paśavaḥpaśus (bound souls/creatures)
paśavaḥ:
sarveall
sarve:
deva-asura-narāḥgods, asuras, and humans
deva-asura-narāḥ:
prabhoḥof the Lord/Master (Pati)
prabhoḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Devas’ response within the story)