Shloka 77
Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds
Devanagari script
तस्य गोत्रद्वये जाताश् चत्वारः प्रथिता भुवि श्यावश् च प्रत्वसश्चैव ववल्गुश्चाथ गह्वरः
Transliteration
tasya gotradvaye jātāś catvāraḥ prathitā bhuvi śyāvaś ca pratvasaścaiva vavalguścātha gahvaraḥ
Translation
Dari dua gotranya lahir empat putra yang termasyhur di bumi—Śyāva, Pratvasa, Vavalgu, dan Gahvara.
Word by Word
tasyaof him
tasya:
gotra-dvayein the two gotras/lineages
gotra-dvaye:
jātāḥwere born
jātāḥ:
catvāraḥfour
catvāraḥ:
prathitāḥfamed, well-known
prathitāḥ:
bhuvion earth
bhuvi:
śyāvaḥŚyāva (proper name)
śyāvaḥ:
caand
ca:
pratvasaḥPratvasa (proper name)
pratvasaḥ:
caivaand indeed
caiva:
vavalguḥVavalgu (proper name)
vavalguḥ:
caand
ca:
athathen/also
atha:
gahvaraḥGahvara (proper name)
gahvaraḥ:
Speaker
Suta Goswami