Shloka 61
युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति
Devanagari script
इतिहासपुराणानि भिद्यन्ते कालगौरवात् ब्राह्मं पाद्मं वैष्णवं च शैवं भागवतं तथा
Transliteration
itihāsapurāṇāni bhidyante kālagauravāt brāhmaṃ pādmaṃ vaiṣṇavaṃ ca śaivaṃ bhāgavataṃ tathā
Translation
Itihāsa dan Purāṇa dibedakan menurut bobot kewibawaan Kāla (Waktu); karena itu disebut Brāhma, Pādma, Vaiṣṇava, Śaiva, dan juga Bhāgavata.
Word by Word
इतिहास-पुराणानिthe Itihāsas and Purāṇas
इतिहास-पुराणानि:
भिद्यन्तेare differentiated/classified
भिद्यन्ते:
काल-गौरवात्due to the gravity/authority of Time (Kāla)
काल-गौरवात्:
ब्राह्मम्the Brāhma (Purāṇa)
ब्राह्मम्:
पाद्मम्the Pādma (Purāṇa)
पाद्मम्:
वैष्णवम्the Vaiṣṇava (Purāṇa)
वैष्णवम्:
चand
च:
शैवम्the Śaiva (Purāṇa)
शैवम्:
भागवतम्the Bhāgavata (Purāṇa)
भागवतम्:
तथाlikewise/also
तथा:
Speaker
Suta Goswami