Shloka 35
Upamanyu’s Tapas, Shiva’s Indra-Form Test, and the Bestowal of Kshiroda and Gaṇapatya
Devanagari script
मां न जानासि देवर्षे देवराजानमीश्वरम् त्रैलोक्याधिपतिं शक्रं सर्वदेवनमस्कृतम्
Transliteration
māṃ na jānāsi devarṣe devarājānamīśvaram trailokyādhipatiṃ śakraṃ sarvadevanamaskṛtam
Translation
Wahai resi ilahi, tidakkah engkau mengenaliku? Akulah raja para dewa, penguasa: Śakra, penguasa tiga dunia, yang disembah hormat oleh semua dewa.
Word by Word
māmme
mām:
nanot
na:
jānāsiyou know/recognize
jānāsi:
devarṣeO deva-seer (divine ṛṣi)
devarṣe:
devarājānamthe king of the gods
devarājānam:
īśvaramthe lord, ruler
īśvaram:
trailokya-adhipatimthe overlord of the three worlds
trailokya-adhipatim:
śakramŚakra (Indra)
śakram:
sarva-deva-namaskṛtamsaluted by all the gods
sarva-deva-namaskṛtam:
Speaker
Indra (Śakra), within Suta’s narration