Previous Verse
Next Verse

Kurma Purana — Uttara Bhaga, Shloka 59

Aśauca-vidhi — Rules of Birth/Death Impurity, Sapinda Circles, and Śrāddha Sequence

यस्तेषामन्नमश्नाति सकृदेवापि कामतः / तदाशौचे निवृत्ते ऽसौ स्नानं कृत्वा विशुध्यति

yasteṣāmannamaśnāti sakṛdevāpi kāmataḥ / tadāśauce nivṛtte 'sau snānaṃ kṛtvā viśudhyati

Barang siapa dengan sengaja memakan makanan milik mereka (yang berada dalam āśauca) walau sekali, setelah masa āśauca berakhir ia menjadi suci dengan melakukan mandi.

यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध/genitive), बहुवचन
अन्नम्food
अन्नम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
अश्नातिeats
अश्नाति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√अश् (धातु)
Formलट्-लकार (present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
सकृत्once
सकृत्:
Kala (काल)
TypeIndeclinable
Rootसकृत् (अव्यय)
Formअव्यय; परिमाण/आवृत्तिवाचक (once)
एवonly
एव:
Avadharana (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक
अपिeven
अपि:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपि-भाव (even)
कामतःintentionally
कामतः:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootकाम (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb) = कामात्/कामतः (voluntarily, at will)
तदाthen
तदा:
Kala (काल)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (then)
अशौचेin the state of impurity
अशौचे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअशौच (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन
निवृत्तेwhen it has ceased
निवृत्ते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootनि-√वृत् (धातु) → निवृत्त (कृदन्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past participle) used as locative absolute with अशौचे (सप्तमी-सम्बन्ध/locative absolute)
असौthat person
असौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअसद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; निर्देशवाचक (this/that person)
स्नानम्bathing
स्नानम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्नान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive): having done
विशुध्यतिbecomes completely purified
विशुध्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि-√शुध्/√शुच् (धातु)
Formलट्-लकार (present), प्रथमपुरुष, एकवचन

Sūta (narrating the Kurma Purana’s dharma-teachings as received from the tradition)

Primary Rasa: shanta

Ā
Āśauca
S
Snāna
D
Dharma-śāstra

FAQs

Indirectly: it treats purity as a preparatory discipline (śauca) for dharma and inner clarity; the Self is unstained, but the practitioner observes āśauca–snāna rules to steady conduct and mind for higher knowledge.

Śauca (cleanliness) as a niyama-like discipline: after the impurity-period ends, one performs snāna to restore ritual fitness, supporting steadiness for mantra, worship, and yogic practice emphasized elsewhere in the Kurma Purana.

Not explicitly; it reflects the shared dharma framework honored across Shaiva–Vaishnava traditions in the Kurma Purana, where outer discipline (purity rules) supports inner devotion and realization regardless of iṣṭa-devatā.