Shloka 18
अगम्यागमन-निष्कृति-निर्णयः
Expiations for Forbidden Sexual Relations
Devanagari script
कन्यां दत्त्वा तु यो ऽन्यस्मै दत्ता यश्चानुयच्छति / पित्रोरनुज्ञया पाददिनार्धेन विशुध्यति
Transliteration
kanyāṃ dattvā tu yo 'nyasmai dattā yaścānuyacchati / pitroranujñayā pādadinārdhena viśudhyati
Translation
Barangsiapa menyerahkan seorang gadis kepada orang lain, lalu mengejar atau menarik kembali gadis yang telah diberikan itu—dengan izin orang tua ia disucikan oleh prāyaścitta selama setengah dari seperempat hari (seperdelapan hari).
Word by Word
कन्याम्a maiden
कन्याम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषणम्)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive), ‘having given’
तुbut/indeed
तु:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; adversative/contrast particle
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
अन्यस्मैto another (man)
अन्यस्मै:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन
दत्ता(she) is given
दत्ता:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formक्त (past passive participle/कृत), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘(she) having been given’
यःand who
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
चand
च:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction (समुच्चय)
अनुयच्छतिpursues (her)
अनुयच्छति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअनु-यम् (धातु)
Formलट् (present/लट्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन, परस्मैपद; ‘follows/pursues’
पित्रोःof the two parents
पित्रोः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), द्विवचन
अनुज्ञयाwith permission
अनुज्ञया:
Karaṇa/Hetu (करण/हेतु)
TypeNoun
Rootअनुज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन
पाद-दिन-अर्धेनby half of a quarter-day
पाद-दिन-अर्धेन:
Karaṇa/Pramāṇa (करण/प्रमाण)
TypeNoun
Rootपाद (प्रातिपदिक) + दिन (प्रातिपदिक) + अर्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; तत्पुरुषः ‘पादस्य दिनस्य अर्धम्’ (half of a quarter-day)
विशुध्यतिbecomes purified
विशुध्यति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि-शुध् (धातु)
Formलट् (present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन, आत्मनेपद