Shloka 44
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
मदनाथो ऽनूपमस्तु मन्मथो मलयान्वितः / मादकोह्लादिनीयुक्तः समिच्छन्विश्वतोमुखी
Transliteration
madanātho 'nūpamastu manmatho malayānvitaḥ / mādakohlādinīyuktaḥ samicchanviśvatomukhī
Translation
Ia adalah Madanātha yang tiada banding, Manmatha yang berserta Malaya; bersatu dengan Mādaka-Āhlādinī, ia berhasrat meraih Viśvatomukhī.
Word by Word
madanāthaḥlord of intoxication; Madanātha
madanāthaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmada+nātha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
anūpamaḥincomparable
anūpamaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootanūpama (प्रातिपदिक; a+nūpama)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; विशेषण (incomparable)
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण/विरोध (particle: indeed/but)
manmathaḥManmatha (Kāma)
manmathaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmanmatha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
malayānvitaḥendowed with Malaya (mountain/fragrance)
malayānvitaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootmalaya+anvita (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; विशेषण (endowed with)
mādaka-ohlādinī-yuktaḥjoined with intoxicating delight
mādaka-ohlādinī-yuktaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootmādaka+ohlādinī+yukta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; बहुपद-समास (having intoxicating delight)
samicchandesiring; seeking
samicchan:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Root√iṣ (धातु) with sam + śatṛ (कृदन्त)
Formवर्तमान कृदन्त (Present active participle/शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
viśvatomukhīthe all-faced (goddess/woman)
viśvatomukhī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootviśvatas+mukhī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; अव्ययीभाव-समास (viśvatas = on all sides)