Shloka 43
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
मोहकस्तु पलाशाक्ष्या गृहिण्यां मोह इष्यते / विकटेशो मोहधरो वर्धनोयं धरायुतः
Transliteration
mohakastu palāśākṣyā gṛhiṇyāṃ moha iṣyate / vikaṭeśo mohadharo vardhanoyaṃ dharāyutaḥ
Translation
Bersama Palāśākṣī ia disebut Mohaka, dan pada sang istri rumah tangga ia dikenal sebagai Moha; ia juga bernama Vikaṭeśa, Mohadhara, dan Vardhana yang bersatu dengan Dharā.
Word by Word
mohakaḥMohana/Mohaka; deluder
mohakaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmohaka (प्रातिपदिक; from √muh)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण/विरोध (particle: but/indeed)
palāśākṣyāby Palāśākṣī (name)/by the palāśa-eyed woman
palāśākṣyā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootpalāśa+akṣī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन
gṛhiṇyāmin the housewife/wife
gṛhiṇyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootgṛhiṇī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति (Locative/7th), एकवचन
mohaḥdelusion
mohaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmoha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
iṣyateis considered
iṣyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√iṣ (धातु)
Formलट् लकार, प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
vikaṭeśaḥlord of the formidable (one)
vikaṭeśaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvikaṭa+īśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
mohadharaḥbearer of delusion
mohadharaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmoha+dhara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
vardhanaḥVardhana; increaser
vardhanaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvardhana (प्रातिपदिक; from √vṛdh)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
ayamthis (one)
ayam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम (pronoun: this)
dharāyutaḥjoined with the earth; earth-endowed
dharāyutaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootdharā+yuta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; विशेषण (endowed/connected with)