Shloka 87
Dīkṣā-bhedaḥ (Types of Initiation) — Lalitopākhyāna: Hayagrīva–Agastya Dialogue
Devanagari script
श्रीगुरुं गुरुपत्नीं च पितरौ चिन्तयेद्धिया / इति सर्वं मया प्रोक्तं समासेन घटोद्भव
Transliteration
śrīguruṃ gurupatnīṃ ca pitarau cintayeddhiyā / iti sarvaṃ mayā proktaṃ samāsena ghaṭodbhava
Translation
Dengan budi, hendaknya ia merenungkan Śrī Guru, istri guru, serta kedua orang tua. Wahai Ghaṭodbhava, semuanya telah kukatakan secara ringkas.
Word by Word
श्रीगुरुम्the venerable guru
श्रीगुरुम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootश्री + गुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारय (श्रीमान् गुरु:)
गुरुपत्नीम्the guru’s wife
गुरुपत्नीम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootगुरु + पत्नी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (गुरोः पत्नी)
चand
च:
सम्बन्ध/निपात (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
पितरौthe two parents (father and mother)
पितरौ:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), द्विवचन
चिन्तयेत्should contemplate/remember
चिन्तयेत्:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Root√चिन्त् (चिन्तायाम्/धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
धियाwith the mind/intellect
धिया:
करण (Karaṇa/करण)
TypeNoun
Rootधि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन
इतिthus
इति:
सम्बन्ध/निपात (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/समाप्तिसूचक-अव्यय (quotative/closure particle)
सर्वम्all (this)
सर्वम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
मयाby me
मया:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, तृतीया (3rd), एकवचन
प्रोक्तम्(has been) said/taught
प्रोक्तम्:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + √वच् (वचने/धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि प्रयोगभाव
समासेनin brief/summarizingly
समासेन:
करण (Karaṇa/करण)
TypeNoun
Rootसमास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; साधन/प्रकारवाचक
घटोद्भवO pot-born one (Agastya)
घटोद्भव:
सम्बोधन (Sambodhana/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootघट + उद्भव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (घटात् उद्भवः)