Shloka 6
Dīkṣā-bhedaḥ (Types of Initiation) — Lalitopākhyāna: Hayagrīva–Agastya Dialogue
Devanagari script
देव्या देहो यथा प्रोक्तो गुरुदेहस्तथैव च / तत्प्रसादेन शिष्यो ऽपि तद्रूपः सम्प्रकाशते
Transliteration
devyā deho yathā prokto gurudehastathaiva ca / tatprasādena śiṣyo 'pi tadrūpaḥ samprakāśate
Translation
Sebagaimana tubuh Dewi telah dinyatakan, demikian pula tubuh sang guru. Dengan anugerahnya, murid pun memancar dalam rupa yang sama.
Word by Word
देव्याःof the Goddess
देव्याः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
देहःbody
देहः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
यथाas
यथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formप्रकार/उपमानबोधक-अव्यय (as/just as)
प्रोक्तःhas been stated
प्रोक्तः:
Kriya (क्रिया/विधेय)
TypeVerb
Rootप्र + वच् (धातु)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (has been stated)
गुरुदेहःthe guru’s body
गुरुदेहः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगुरु + देह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (गुरोः देहः)
तथाso/likewise
तथा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारबोधक-अव्यय (thus/so)
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणबोधक-अव्यय (emphatic particle)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
तत्प्रसादेनby that grace
तत्प्रसादेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतद् + प्रसाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; तत्पुरुष (तस्य प्रसादः)
शिष्यःthe disciple
शिष्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशिष्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-कार (also)
तद्रूपःof that form/like that
तद्रूपः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootतद् + रूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (तस्य रूपम् अस्य)
सम्प्रकाशतेshines forth/manifests
सम्प्रकाशते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + प्र + काश् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन