Shloka 57
Dīkṣā-bhedaḥ (Types of Initiation) — Lalitopākhyāna: Hayagrīva–Agastya Dialogue
Devanagari script
कोटिकोटिमहादानात्कोटिकोटिमहाव्रतात् / कोटिकोटिमहायज्ञात्परा श्रीपादुका स्मृतिः
Transliteration
koṭikoṭimahādānātkoṭikoṭimahāvratāt / koṭikoṭimahāyajñātparā śrīpādukā smṛtiḥ
Translation
Melampaui berjuta-juta mahadana, mahavrata, dan mahayajna, yang tertinggi adalah smṛti (ingatan suci) akan Śrī Pādukā.
Word by Word
koṭi-koṭi-mahā-dānātfrom crores upon crores of great gifts
koṭi-koṭi-mahā-dānāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootkoṭi + koṭi + mahā + dāna (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Ablative (5th/पञ्चमी), Singular; समासः—विशेषणपूर्वक-कर्मधारय (koṭikoṭi + mahā + dāna)
koṭi-koṭi-mahā-vratātfrom crores upon crores of great vows
koṭi-koṭi-mahā-vratāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootkoṭi + koṭi + mahā + vrata (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Ablative (5th/पञ्चमी), Singular; समासः—कर्मधारय
koṭi-koṭi-mahā-yajñātfrom crores upon crores of great sacrifices
koṭi-koṭi-mahā-yajñāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootkoṭi + koṭi + mahā + yajña (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ablative (5th/पञ्चमी), Singular; समासः—कर्मधारय
parāsupreme
parā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpara (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; विशेषणम् (qualifying śrīpādukā-smṛtiḥ)
śrī-pādukāthe auspicious sandals (of Śrī)
śrī-pādukā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśrī + pādukā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (śriyaḥ pādukā)
smṛtiḥremembrance
smṛtiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsmṛti (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Nominative (1st/प्रथमा), Singular