Shloka 33
Dīkṣā-bhedaḥ (Types of Initiation) — Lalitopākhyāna: Hayagrīva–Agastya Dialogue
Devanagari script
कारयेत्त्रिपुरांबायाः सपर्यां मुक्तमार्गतः / यदा न दृष्टः स्वप्नो ऽपि तदा सिद्धिश्चिराद्भवेत्
Transliteration
kārayettripurāṃbāyāḥ saparyāṃ muktamārgataḥ / yadā na dṛṣṭaḥ svapno 'pi tadā siddhiścirādbhavet
Translation
Menurut jalan pembebasan, hendaknya diadakan saparyā—pemujaan dan pelayanan—kepada Tripurāmbā. Bila bahkan mimpi pun tidak terlihat, maka siddhi datang dengan lambat.
Word by Word
kārayetshould perform/arrange
kārayet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु) → kāraya (णिच् causative)
FormVidhi-liṅ (विधिलिङ्, optative), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada; causative: 'should cause to be done/should perform (by arranging)'
tripurāmbāyāḥof Tripurāmbā
tripurāmbāyāḥ:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottripurāmbā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; deity-name compound: tripurā + ambā
saparyāmworship; service
saparyām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsaparyā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
mukta-mārgataḥby the path of liberation
mukta-mārgataḥ:
Hetu/Adverbial (अव्यय-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootmukta (प्रातिपदिक) + mārga (प्रातिपदिक) + -tas (तसिल्/अव्ययीभावार्थ)
FormAblatival adverb (तसिल्-प्रत्यय), meaning 'from/according to the path of liberation'
yadāwhen
yadā:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootyadā (अव्यय)
FormTemporal adverb (कालवाचक अव्यय)
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध-निपात)
dṛṣṭaḥseen
dṛṣṭaḥ:
Pradhāna-viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdṛś (धातु) → dṛṣṭa (कृदन्त, क्त-प्रत्यय)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; past passive participle; agrees with 'svapnaḥ'
svapnaḥa dream
svapnaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsvapna (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
apieven; also
api:
Sambandha/Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormParticle (निपात), concessive/emphatic
tadāthen
tadā:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
FormTemporal adverb (कालवाचक अव्यय)
siddhiḥsuccess; attainment
siddhiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsiddhi (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
cirātafter long (time)
cirāt:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootcira (प्रातिपदिक)
FormAblatival adverb (पञ्चमी-अर्थे अव्यय), 'after a long time'
bhavetwould occur; may happen
bhavet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
FormVidhi-liṅ (विधिलिङ्, optative), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada