Shloka 95
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
मध्वाज्यशर्कराप्राज्यैर्महापायसराशिभिः / सिद्धद्रव्यविशेषैश्च पूजयेत्त्रिपुरांबिकाम् / अभीष्टमचिरेणैव संप्रदास्यति सैव नः
Transliteration
madhvājyaśarkarāprājyairmahāpāyasarāśibhiḥ / siddhadravyaviśeṣaiśca pūjayettripurāṃbikām / abhīṣṭamacireṇaiva saṃpradāsyati saiva naḥ
Translation
Dengan madu, ghee, dan gula yang melimpah, dengan tumpukan besar payasa, serta persembahan khusus dari bahan-bahan suci yang telah disucikan, hendaklah memuja Tripurāmbikā. Dialah yang segera menganugerahkan segala yang diidamkan kepada kita.
Word by Word
madhu-ājya-śarkarā-prājyaiḥwith abundant honey, ghee, and sugar
madhu-ājya-śarkarā-prājyaiḥ:
Karana (करण/Instrument)
TypeAdjective
Rootmadhu (प्रातिपदिक) + ājya (प्रातिपदिक) + śarkarā (प्रातिपदिक) + prājya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural; बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (मधु-आद्यैः द्रव्यैः प्राज्यैः = मध्वाज्यशर्कराप्राज्यैः)
mahā-pāyasa-rāśibhiḥwith heaps of great rice-pudding
mahā-pāyasa-rāśibhiḥ:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + pāyasa (प्रातिपदिक) + rāśi (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural; बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (महान्तः पायसराशयः)
siddha-dravya-viśeṣaiḥwith special prepared substances
siddha-dravya-viśeṣaiḥ:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootsiddha (प्रातिपदिक) + dravya (प्रातिपदिक) + viśeṣa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural; बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (सिद्धद्रव्याणां विशेषाः)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
pūjayetshould worship
pūjayet:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootpūj (धातु)
FormOptative/विधिलिङ्, Parasmaipada, 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
tripurāmbikāmTripurāmbikā (the Goddess)
tripurāmbikām:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Roottripurāmbikā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; एकवचन; समासः—कर्मधारयः (त्रिपुरा च अम्बिका च)
abhīṣṭamthe desired boon
abhīṣṭam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootabhīṣṭa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; एकवचन
acireṇain a short time
acireṇa:
Adhikarana (अधिकरण/Time)
TypeNoun
Rootacira (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; एकवचन; कालवाचक-तृतीया (time within)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (निश्चय/अवधारण)
saṃpradāsyatiwill bestow
saṃpradāsyati:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootsam-pra-dā (धातु)
FormFuture/लृट्, Parasmaipada, 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
sāshe
sā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; एकवचन
evaalone/indeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (अवधारण)
naḥto us / our
naḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive (6th/षष्ठी), Plural; बहुवचन; अस्मद्-शब्दः