Shloka 60
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
तत्र भिक्षामटन्नित्यं सेवमानः परा श्रियम् / पञ्चतीर्थे प्रतिदिनं स्नात्वा भूलक्षणाङ्किते
Transliteration
tatra bhikṣāmaṭannityaṃ sevamānaḥ parā śriyam / pañcatīrthe pratidinaṃ snātvā bhūlakṣaṇāṅkite
Translation
Di sana ia senantiasa berkeliling memohon sedekah sambil mengabdi pada Śrī yang tertinggi. Setiap hari ia mandi suci di Pañcatīrtha yang bertanda ciri-ciri tanah itu.
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय (स्थानवाचक अव्यय/adverb of place)
भिक्षाalms
भिक्षा:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभिक्षा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
अटन्wandering
अटन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootअट् (धातु)
Formवर्तमानकाले कृदन्त, शतृ-प्रत्यय (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नित्यम्always
नित्यम्:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावेन प्रयुक्तम् (क्रियाविशेषण/adverb)
सेवमानःserving, worshipping
सेवमानः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootसेव् (धातु)
Formवर्तमानकाले कृदन्त, शानच्-प्रत्यय (present middle participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पराम्supreme
पराम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootपरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (qualifying)
श्रियम्Śrī (Lakṣmī), prosperity
श्रियम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
पञ्चतीर्थेat the Pañcatīrtha (five-ford place)
पञ्चतीर्थे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपञ्च + तीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन; द्विगु-समास (पञ्चानां तीर्थानां समाहारः)
प्रतिदिनम्every day
प्रतिदिनम्:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्रति + दिन (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; अव्यय (कालवाचक/adverb of time)
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), पूर्वक्रिया (having done)
भूलक्षणाङ्कितेin the place marked with earth-signs
भूलक्षणाङ्किते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootभू + लक्षण + अङ्कित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; विशेषणम्; तत्पुरुष-समास (भू-लक्षणैः अङ्कितम् = marked with earth-signs)