Shloka 44
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
जगच्चराचरं चैतत्प्रपञ्चद्वितयात्मकम् / भूषयन्तीं शिवां कम्पामनुकंपार्द्रमानसाम्
Transliteration
jagaccarācaraṃ caitatprapañcadvitayātmakam / bhūṣayantīṃ śivāṃ kampāmanukaṃpārdramānasām
Translation
Jagat ini, yang mencakup yang bergerak dan yang tak bergerak—berwujud dua ranah manifestasi—dihiasi oleh Śivā bernama Kampā, yang hatinya lembut oleh belas kasih.
Word by Word
jagatthe world
jagat:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjagat (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st), Singular
cara-acarammoving and unmoving
cara-acaram:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootcara-acara (प्रातिपदिक; चर + अचर)
FormNeuter, Nominative, Singular; द्वन्द्व—‘moving and unmoving’; विशेषण—‘jagat’
caand
ca:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय-निपात)
etatthis
etat:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (प्रातिपदिक)
FormDemonstrative pronoun, Neuter, Nominative, Singular; ‘this’
prapañca-dvitaya-ātmakamof twofold manifestation
prapañca-dvitaya-ātmakam:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootprapañca-dvitaya-ātmaka (प्रातिपदिक; प्रपञ्च + द्वितय + आत्मक)
FormNeuter, Nominative, Singular; ‘having the nature of a twofold manifestation’; विशेषण—‘jagat/etat’
bhūṣayantīmadorning
bhūṣayantīm:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootbhūṣ (धातु)
FormPresent active participle (शतृ), Feminine, Accusative (2nd), Singular; ‘adorning’
śivāmŚivā (the Goddess)
śivām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśivā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd), Singular
kampāmKampā (name/epithet)
kampām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkampā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd), Singular; apposition to ‘śivām’
anukaṃpā-ardra-mānasāmwhose heart is softened by compassion
anukaṃpā-ardra-mānasām:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootanukaṃpā-ardra-mānasa (प्रातिपदिक; अनुकम्पा + आर्द्र + मानस)
FormFeminine, Accusative (2nd), Singular; बहुव्रीहि—‘whose mind is moist/soft with compassion’; विशेषण—‘śivām/kampām’