Shloka 71
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
अनर्घ्यरत्नखचितकिङ्किणीचितदोर्लते / आदिश्रीनयनोत्पन्ने ते उभे भारतीश्रियौ
Transliteration
anarghyaratnakhacitakiṅkiṇīcitadorlate / ādiśrīnayanotpanne te ubhe bhāratīśriyau
Translation
Dengan untaian lengan yang berhiaskan gelang kerincing bertatahkan permata tak ternilai, dari mata Ādi-Śrī lahirlah keduanya: Bhāratī dan Śrī yang mulia.
Word by Word
an-arghya-ratna-khacita-kiṅkiṇī-cita-dor-lateO (you two) whose arm-creepers are adorned with priceless jewels and tinkling bells
an-arghya-ratna-khacita-kiṅkiṇī-cita-dor-late:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootan-arghya (प्रातिपदिक) + ratna (प्रातिपदिक) + khacita (कृदन्त; √khac) + kiṅkiṇī (प्रातिपदिक) + cita (कृदन्त; √cit) + dor (प्रातिपदिक) + latā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Vocative (8th/सम्बोधन), Dual (द्विवचन); बहुव्रीहिः—‘यस्याः दोर्लते अनर्घ्यरत्नैः खचिताः किङ्किणीभिः चिताः’
ādi-śrī-nayana-utpanneO (you two) born from the eyes of the primordial Śrī
ādi-śrī-nayana-utpanne:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootādi (प्रातिपदिक) + śrī (प्रातिपदिक) + nayana (प्रातिपदिक) + utpanna (कृदन्त; √ut-√pad)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Vocative (8th/सम्बोधन), Dual (द्विवचन); बहुव्रीहिः—‘ययोः आदिश्रियः नयनात् उत्पन्ने’
tethose two
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Dual (द्विवचन); demonstrative pronoun
ubheboth
ubhe:
Viśeṣaṇa of Karta (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootubhā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Dual (द्विवचन)
bhāratī-śriyauBhāratī and Śrī (Sarasvatī and Lakṣmī)
bhāratī-śriyau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhāratī (प्रातिपदिक) + śrī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Dual (द्विवचन); इतरेतर-द्वन्द्वः