Shloka 49
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
ततस्तथा करिष्यामीत्यब्रवीत्तं जनार्दनः / अथ तुष्टो जगद्धाता पुनः प्राह महेश्वरीम्
Transliteration
tatastathā kariṣyāmītyabravīttaṃ janārdanaḥ / atha tuṣṭo jagaddhātā punaḥ prāha maheśvarīm
Translation
Lalu Janārdana bersabda, “Akan Kulakukan demikian.” Setelah puas, Sang Penopang jagat kembali berkata kepada Maheśvarī.
Word by Word
ततःthen/thereupon
ततः:
सम्बन्ध/निपात
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; तस्मात्/अनन्तरम् (thereupon/then)
तथाthus
तथा:
सम्बन्ध/निपात
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (thus)
करिष्यामिI will do
करिष्यामि:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलृट् लकार (Simple Future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन (Singular); परस्मैपद
इतिsaying
इति:
सम्बन्ध/निपात
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरणसूचक (quotative)
अब्रवीत्said
अब्रवीत्:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलङ् लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular); परस्मैपद
तम्to him/that one
तम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (Pronoun), पुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
जनार्दनःJanārdana (Viṣṇu)
जनार्दनः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootजनार्दन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
अथthen
अथ:
सम्बन्ध/निपात
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रमसूचक (then)
तुष्टःpleased
तुष्टः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootतुष्ट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
जगद्धाताthe sustainer of the world
जगद्धाता:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootजगत्-धातृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); समासः जगतः धाता (षष्ठी-तत्पुरुषः)
पुनःagain
पुनः:
विशेषण (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (again)
प्राहsaid/spoke
प्राह:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलिट् लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular); परस्मैपद
महेश्वरीम्to Maheśvarī (Pārvatī)
महेश्वरीम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootमहेश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)