Shloka 108
Devanagari script
श्रीमनोज्ञे सुनक्षत्रे दलानां हीरकोरकैः / अर्चिष्मद्भिरप्रधृष्यैर्ल्लोकानामभिवृद्धये
Transliteration
śrīmanojñe sunakṣatre dalānāṃ hīrakorakaiḥ / arciṣmadbhirapradhṛṣyairllokānāmabhivṛddhaye
Translation
Pada rasi bintang yang mujur dan indah, dengan kelopak laksana kuncup intan yang berkilau dan tak terkalahkan, demi pertumbuhan segala loka.
Word by Word
श्रीमनोज्ञेin the splendid and pleasing (one/place)
श्रीमनोज्ञे:
अधिकरण (अधिकरणम्/Locative)
TypeAdjective
Rootश्री-मनोज्ञ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; कर्मधारयः: श्रीमान् मनोज्ञः इति (शोभन-मनोज्ञ)
सुनक्षत्रेin the auspicious constellation
सुनक्षत्रे:
अधिकरण (अधिकरणम्/Locative)
TypeNoun
Rootसु-नक्षत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; कर्मधारयः: सु (शोभनम्) नक्षत्रम्
दलानाम्of the petals/leaves
दलानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootदल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
हीरकोरकैःwith diamond-like buds
हीरकोरकैः:
करण (करणम्/Instrument)
TypeNoun
Rootहीरक-ऊरक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; कर्मधारयः: हीरकसदृशाः ऊरकाः (कली/अङ्कुर-रूपाः)
अर्चिष्मद्भिःwith radiant (ones)
अर्चिष्मद्भिः:
विशेषण (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअर्चिष्मत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; ‘radiant, flaming’
अप्रधृष्यैःwith invincible (ones)
अप्रधृष्यैः:
विशेषण (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअ-प्रधृष्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; नञ्-समासः: प्रधृष्य (overpowerable) इत्यस्य निषेधः
लोकानाम्of the worlds/people
लोकानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
अभिवृद्धयेfor increase/prosperity
अभिवृद्धये:
सम्प्रदान (सम्प्रदानम्/Dative purpose)
TypeNoun
Rootअभि-वृद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन; प्रयोजनार्थे (dative of purpose)