Shloka 69
ललितोपाख्याने मन्त्रतारतम्यकथनम्
Hierarchy of Mantras in the Lalitopākhyāna
Devanagari script
कवित्वे विशदाकारा स्फटिकोपलनिर्मला / धनलाभे सुवर्णाभा चिन्त्यते ललितांबिका
Transliteration
kavitve viśadākārā sphaṭikopalanirmalā / dhanalābhe suvarṇābhā cintyate lalitāṃbikā
Translation
Dalam daya puisi, Beliau berwujud jernih laksana kristal yang suci; dalam perolehan harta, Beliau bercahaya bak emas—demikian Lalitāmbikā direnungkan.
Word by Word
कवित्वेin/with regard to poetry
कवित्वे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकवित्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण (locative of sphere)
विशद-आकाराhaving a clear form
विशद-आकारा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविशद (प्रातिपदिक) + आकार (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण (qualifier)
स्फटिक-उपल-निर्मलाpure like a crystal stone
स्फटिक-उपल-निर्मला:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्फटिक (प्रातिपदिक) + उपल (प्रातिपदिक) + निर्मल (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण; स्फटिकोपलवत् निर्मला (crystal-stone-like pure)
धन-लाभेin the gaining of wealth
धन-लाभे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक) + लाभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरण
सुवर्ण-आभाgolden-lustrous
सुवर्ण-आभा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसुवर्ण (प्रातिपदिक) + आभा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
चिन्त्यतेis contemplated/meditated upon
चिन्त्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootचिन्त् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive)
ललिता-अम्बिकाLalitā Ambikā (the goddess)
ललिता-अम्बिका:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक) + अम्बिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तृपद (subject of passive)