Shloka 38
ललितोपाख्याने मन्त्रतारतम्यकथनम्
Hierarchy of Mantras in the Lalitopākhyāna
Devanagari script
लक्षैकादशजाप्येन ब्रह्मविष्णुमहेश्वरान् / लक्षद्वादशजापेन सिद्धीरष्टौ वशं नयेत्
Transliteration
lakṣaikādaśajāpyena brahmaviṣṇumaheśvarān / lakṣadvādaśajāpena siddhīraṣṭau vaśaṃ nayet
Translation
Dengan japa sebelas lakh kali, Brahmā, Viṣṇu, dan Maheśvara pun dapat ditundukkan; dengan dua belas lakh kali, delapan siddhi juga menjadi tunduk.
Word by Word
lakṣa-ekādaśa-jāpyenaby the japa of eleven lakhs
lakṣa-ekādaśa-jāpyena:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootlakṣa (प्रातिपदिक) + ekādaśa (प्रातिपदिक) + jāpya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)
brahma-viṣṇu-maheśvarānBrahmā, Viṣṇu, and Maheśvara
brahma-viṣṇu-maheśvarān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक) + viṣṇu (प्रातिपदिक) + maheśvara (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Plural (बहुवचन); इतरेतर-द्वन्द्व (copulative)
lakṣa-dvādaśa-jāpenaby the japa of twelve lakhs
lakṣa-dvādaśa-jāpena:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootlakṣa (प्रातिपदिक) + dvādaśa (प्रातिपदिक) + jāpa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)
siddhīḥsupernatural attainments (siddhis)
siddhīḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsiddhi (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Plural (बहुवचन)
aṣṭaueight
aṣṭau:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootaṣṭa (प्रातिपदिक)
FormNumeral (संख्याशब्द), Accusative (2nd/द्वितीया), Plural (बहुवचन); agrees with siddhīḥ
vaśaminto control
vaśam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvaśa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
nayetshould bring/lead
nayet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootnī (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); Parasmaipada (परस्मैपद)