Shloka 73
Cintāmaṇi-gṛha Antara-kathana (Account of the Inner Chambers of the Cintāmaṇi Palace) — Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
स्तनकुड्मलहिन्दोलमुक्तादामशतावृता / अतिपीवरवक्षोजभारभङ्गुरमध्यभूः
Transliteration
stanakuḍmalahindolamuktādāmaśatāvṛtā / atipīvaravakṣojabhārabhaṅguramadhyabhūḥ
Translation
Diselubungi ratusan untaian mutiara yang bergoyang laksana ayunan kuncup payudara. Karena berat dada yang sangat penuh, pinggangnya tampak lembut dan sedikit melengkung.
Word by Word
स्तन-कुड्मल-हिन्दोल-मुक्ता-दाम-शत-आवृताcovered with hundreds of pearl-necklaces swinging like breast-buds
स्तन-कुड्मल-हिन्दोल-मुक्ता-दाम-शत-आवृता:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्तन (प्रातिपदिक) + कुड्मल (प्रातिपदिक) + हिन्दोल (प्रातिपदिक) + मुक्ता (प्रातिपदिक) + दाम (प्रातिपदिक) + शत (संख्या/प्रातिपदिक) + आवृत (कृदन्त; आवृ धातु, क्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (स्तनकुड्मलहिन्दोलवत् मुक्तादामशतेन आवृता)
अति-पीवर-वक्षोज-भार-भङ्गुर-मध्य-भूःhaving a slender waist made delicate by the weight of very full breasts
अति-पीवर-वक्षोज-भार-भङ्गुर-मध्य-भूः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअति (अव्यय) + पीवर (प्रातिपदिक) + वक्षोज (प्रातिपदिक) + भार (प्रातिपदिक) + भङ्गुर (प्रातिपदिक) + मध्य (प्रातिपदिक) + भू (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (अतिपीवरवक्षोजभारात् भङ्गुरः मध्यः यस्याः सा)