Shloka 60
Cintāmaṇi-gṛha Antara-kathana (Account of the Inner Chambers of the Cintāmaṇi Palace) — Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
नियतिः कालरागौ च कला विद्ये च मायया / शुद्धाविद्येश्वरसदाशिवशक्तिः शिवा इति
Transliteration
niyatiḥ kālarāgau ca kalā vidye ca māyayā / śuddhāvidyeśvarasadāśivaśaktiḥ śivā iti
Translation
Niyati, kāla, dan rāga; juga kalā, vidyā, serta māyā; lalu śuddhāvidyā, Īśvara, Sadāśiva, Śakti—dan disebut pula Śiva.
Word by Word
नियतिःniyati (cosmic order/necessity)
नियतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनियति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
काल-रागौtime and attachment
काल-रागौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक) + राग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), द्विवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
कलाkalā (power/part)
कला:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
विद्येthe two vidyās (knowledges)
विद्ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविद्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), द्विवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
माययाby/through māyā
मायया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमाया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन
शुद्ध-अविद्या-ईश्वर-सदाशिव-शक्तिःthe power (śakti) of Śuddhāvidyā, Īśvara, and Sadāśiva
शुद्ध-अविद्या-ईश्वर-सदाशिव-शक्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशुद्ध (प्रातिपदिक) + अविद्या (प्रातिपदिक) + ईश्वर (प्रातिपदिक) + सदाशिव (प्रातिपदिक) + शक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; समासः—तत्पुरुष-श्रृङ्खला (निर्देशात्मक), अन्ते ‘शक्तिः’ प्रधानः
शिवा(is called) Śivā
शिवा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नामरूपेण (as a designation)
इतिthus/so called
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण-समाप्त्यर्थक अव्यय (quotative particle)