Shloka 25
Cintāmaṇi-gṛha Antara-kathana (Account of the Inner Chambers of the Cintāmaṇi Palace) — Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
योगिनी चक्रदेवीनां नवमी परिकीर्तिता / समयेश्यन्तरालस्योपरिष्टादिल्वलान्तक
Transliteration
yoginī cakradevīnāṃ navamī parikīrtitā / samayeśyantarālasyopariṣṭādilvalāntaka
Translation
Di antara Dewi-dewi cakra para Yoginī, ia dipuji sebagai yang kesembilan; dan di atas sela (antarāla) Samayeśī bersemayam Ilvalāntaka.
Word by Word
योगिनीYoginī
योगिनी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयोगिनी (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
चक्रदेवीनाम्of the Cakra-goddesses
चक्रदेवीनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootचक्र (प्रातिपदिक) + देवी (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Plural (बहुवचन); ‘of the Cakra-devīs (goddesses of the circle)’
नवमीthe ninth
नवमी:
Predicate (विधेय)
TypeNoun
Rootनवम (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); ordinal used as name
परिकीर्तिताis proclaimed
परिकीर्तिता:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकीर्त् (धातु) + परि (उपसर्ग) + त (कृत् प्रत्यय)
FormPast passive participle (क्त/कृदन्त), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
समयेशीSamayeśī
समयेशी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसमयेशी (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
अन्तरालस्यof the interval/intermediate space
अन्तरालस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअन्तराल (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
उपरिष्टात्above
उपरिष्टात्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootउपरिष्टात् (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण), meaning ‘above/over’
इल्वलान्तकIlvalāntaka (slayer of Ilvala)
इल्वलान्तक:
Sambodhana/Title (सम्बोधन/उपाधि)
TypeNoun
Rootइल्वल (प्रातिपदिक) + अन्तक (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); ‘ender/slayer of Ilvala’ (epithet)