Shloka 77
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
कोटिशस्तत्परीवारः शक्तयो ऽनङ्गपूर्विकाः / सर्वसंक्षोभमिदं चक्रं तदधिदेवता
Transliteration
koṭiśastatparīvāraḥ śaktayo 'naṅgapūrvikāḥ / sarvasaṃkṣobhamidaṃ cakraṃ tadadhidevatā
Translation
Ada berjuta-juta Śakti beserta rombongannya, dengan Anaṅgā dan yang lain sebagai yang terdepan. Cakra ini mengguncang segalanya; Adhidevatā-nya adalah Beliau.
Word by Word
koṭiśaḥin crores; countless times
koṭiśaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootkoṭiśas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (Avyaya), प्रकार/परिमाणवाचक क्रियाविशेषण (adverb of number/extent)
tat-parīvāraḥhaving that as retinue; its entourage
tat-parīvāraḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottat (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + parīvāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुष-समास (षष्ठी/सम्बन्ध: ‘तस्य परिवारः’)
śaktayaḥpowers; śaktis
śaktayaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootśakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
anaṅga-pūrvikāḥbeginning with Anaṅga (as the first)
anaṅga-pūrvikāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootanaṅga (प्रातिपदिक) + pūrvikā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुष-समास (अव्ययीभाव/उपपदभाव: ‘अनङ्गः पूर्वः यस्याः/यासाम्’)
sarva-saṃkṣobhamall-agitating; causing total agitation
sarva-saṃkṣobham:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + saṃkṣobha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; कर्मधारय-समास (‘सर्वः संक्षोभः’ = all-agitating)
idamthis
idam:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Determiner)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन (here agreeing with cakram)
cakramwheel; chakra (mystic circle)
cakram:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootcakra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
tad-adhidevatāits presiding deity
tad-adhidevatā:
Samānādhikaraṇa (समानााधिकरण/Predicate nominative)
TypeNoun
Roottat (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + adhidevatā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुष-समास (‘तस्य अधिदेवता’)