Shloka 67
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
नित्याकलान्तरे तस्मिन्कामाकर्षणिकासुखाः / परितः कृतसंस्थानाः षोडशेन्दुकलात्मिकाः
Transliteration
nityākalāntare tasminkāmākarṣaṇikāsukhāḥ / paritaḥ kṛtasaṃsthānāḥ ṣoḍaśendukalātmikāḥ
Translation
Dalam putaran kala yang abadi itu, di sekelilingnya tersusun para śakti yang menghadirkan sukha dan menarik kāma, berjiwa enam belas kalā bulan.
Word by Word
नित्याकलान्तरेin the interval of the eternal time
नित्याकलान्तरे:
अधिकरण (Adhikarana/अधिकरण)
TypeNoun
Rootनित्य-काल-अन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; तत्पुरुष-समास (नित्यस्य कालस्य अन्तरम्) — Locative singular neuter
तस्मिन्in that (time/interval)
तस्मिन्:
अधिकरण (Adhikarana/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन — Locative singular (pronoun)
कामाकर्षणिका-सुखाः(they) whose happiness is in attracting desire
कामाकर्षणिका-सुखाः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeAdjective
Rootकाम-आकर्षणिका-सुख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; तत्पुरुष-समास (कामम् आकर्षयन्ती इति आकर्षणिका; तया सुखम्) — Nominative plural masculine (qualifying implied group)
परितःall around
परितः:
क्रियाविशेषण (Kriyāviśeṣaṇa/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपरितः (अव्यय)
Formअव्यय; उपसर्ग/क्रियाविशेषण (adverb) — indeclinable adverb
कृत-संस्थानाःhaving a formed/arranged shape
कृत-संस्थानाः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeAdjective
Rootकृत (कृ धातु, क्त-प्रत्यय; कृदन्त) + संस्थान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; तत्पुरुष-समास (कृतं संस्थानं येषाम्) — Nominative plural masculine; past participle-based compound
षोडश-इन्दु-कल-आत्मिकाःconsisting of the sixteen lunar digits
षोडश-इन्दु-कल-आत्मिकाः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeAdjective
Rootषोडश (संख्या-प्रातिपदिक) + इन्दु (प्रातिपदिक) + कला (प्रातिपदिक) + आत्मिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; तत्पुरुष-समास (षोडशानां इन्दुकलानां आत्मिका:) — Nominative plural masculine