Shloka 58
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
ब्राह्मी माहेश्वरी चैव कौमारी वैष्णवी तथा / वाराही चैव माहेन्द्री चामुण्डाप्यथ सप्तमी / महालक्ष्मीरष्टमी तु तत्रैताः कृतमन्दिराः
Transliteration
brāhmī māheśvarī caiva kaumārī vaiṣṇavī tathā / vārāhī caiva māhendrī cāmuṇḍāpyatha saptamī / mahālakṣmīraṣṭamī tu tatraitāḥ kṛtamandirāḥ
Translation
Di sana bersemayam Brahmi, Maheshwari, Kaumari, dan Vaishnavi; juga Varahi, Mahendri, Chamunda sebagai yang ketujuh, serta Mahalakshmi sebagai yang kedelapan—mereka semua telah mendirikan mandirnya masing-masing.
Word by Word
ब्राह्मीBrāhmī
ब्राह्मी:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootब्राह्मी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम् (देवीविशेषनाम)
माहेश्वरीMāheśvarī
माहेश्वरी:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootमाहेश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्
चand
च:
सम्बन्ध (Sambandha/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम् (conjunction)
एवindeed
एव:
सम्बन्ध (Sambandha/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्ययम् (particle of emphasis)
कौमारीKaumārī
कौमारी:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootकौमारी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्
वैष्णवीVaiṣṇavī
वैष्णवी:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootवैष्णवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्
तथाalso
तथा:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/तुल्यार्थक-अव्ययम् (also/likewise)
वाराहीVārāhī
वाराही:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootवाराही (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्
चand
च:
सम्बन्ध (Sambandha/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
एवindeed
एव:
सम्बन्ध (Sambandha/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्ययम्
माहेन्द्रीMāhendrī
माहेन्द्री:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootमाहेन्द्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्
चामुण्डाCāmuṇḍā
चामुण्डा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootचामुण्डा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्
अपिalso
अपि:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक-अव्ययम् (also)
अथthen
अथ:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्ययम् (then/next)
सप्तमीthe seventh (goddess)
सप्तमी:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसप्तमी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम् (क्रमवाचक-नाम)
महा-लक्ष्मीःMahālakṣmī
महा-लक्ष्मीः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootमहा + लक्ष्मी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्
अष्टमीthe eighth (goddess)
अष्टमी:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootअष्टमी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम् (क्रमवाचक-नाम)
तुand/but
तु:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक-अव्ययम् (but/indeed)
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्ययम्
एताःthese (goddesses)
एताः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचनम् (pronoun)
कृत-मन्दिराःhaving built/established dwellings (temples)
कृत-मन्दिराः:
विधेय (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootकृ (धातु) + क्त (कृदन्त) + मन्दिर (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहिः; स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचनम्; ‘एताः’ इत्यस्य विशेषणम्; क्त-प्रत्ययान्तः (past participle)