Shloka 32
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
पूर्वोक्त मर्ध्यस्थानं च पूर्वोक्तं चार्ध्यकल्पनम् / याम्यद्वारप्रभृतिषु सर्वेष्वपि समं स्मृतम्
Transliteration
pūrvokta mardhyasthānaṃ ca pūrvoktaṃ cārdhyakalpanam / yāmyadvāraprabhṛtiṣu sarveṣvapi samaṃ smṛtam
Translation
Tempat tengah yang telah disebutkan sebelumnya dan tata cara arghya yang telah diuraikan—pada gerbang selatan dan semua tempat lainnya dipandang sama menurut Smṛti.
Word by Word
पूर्वोक्तम्previously stated
पूर्वोक्तम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपूर्वोक्त (कृदन्त/प्रातिपदिक; √वच् + उपसर्ग पूर्व, क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle) used adjectivally
मध्यस्थानम्the central place/position
मध्यस्थानम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमध्य-स्थान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (मध्यस्य स्थानम्)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
पूर्वोक्तम्previously stated
पूर्वोक्तम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपूर्वोक्त (कृदन्त/प्रातिपदिक; √वच् + पूर्व, क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अर्घ्यकल्पनम्the arrangement/preparation of arghya (offering)
अर्घ्यकल्पनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअर्घ्य-कल्पन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (अर्घ्यस्य कल्पनम्)
याम्यद्वारप्रभृतिषुat/among (places) beginning with the southern gate
याम्यद्वारप्रभृतिषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootयाम्य-द्वार-प्रभृति (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; तत्पुरुष-समास (याम्यं द्वारं प्रभृतिः येषु/यतः) used as a collective; locative plural
सर्वेषुin all (of them)
सर्वेषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootसर्व (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; सर्वनाम-शब्द
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/समुच्चयार्थ (also/even)
समम्equal/same
समम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषणरूपेण
स्मृतम्is stated/remembered
स्मृतम्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√स्मृ (धातु) + क्त
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि प्रयोगे ‘is said/remembered’ (PPP used predicatively)